埒外の英語

過程の起源の説明といったものは、科学の埒外にある例文帳に追加

That sort of explanation for the origin of the process lies outside of science発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

教育家だからといってなにも政治の埒外に置かねばならぬという道理は無い例文帳に追加

There is no reason why an educationist should be placed outside the pale of politics.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」例文帳に追加

"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." - Tatoeba例文

「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」例文帳に追加

"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."発音を聞く  - Tanaka Corpus

換言すれば、田堵負名層の下に編成された下人、従者、所従らは国家の関心の埒外となったとも言えよう。例文帳に追加

In other words, it can be recognized that those people who were organized under the tato and fumyo class, such as low-ranked people, servants, and retainers, were placed outside the nation's interest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、文学の場合、大きく時代を遡れば、アイソポス（イソップ）やホメロスなど著者の同一性自体が揺らいでいても偽書・贋作論議の埒外に置かれているケースもある。例文帳に追加

The identities of writers from ancient times such as Aesop and Homer are suspicious, but they are placed outside the discussion as to whether their works are gisho or forged writings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、いつも申し上げるように、この問題は財務大臣、経済産業大臣のところでご判断される問題でありますので、私は埒外（らちがい）に置かれているわけです。例文帳に追加

First of all, as I have repeatedly said, this is a matter to be decided by the Minister of Finance and the Minister of Economy, Trade and Industry, and I am not involved.発音を聞く  - 金融庁